【#編輯推薦】
來自「無賴派」文豪的挑戰書
文／獨步文化編輯部
「寫了一部推理小說，卻對祖國的智慧感到絕望，實在遺憾，實在意外。」如此挑釁的文字，出自以《墮落論》聞名的日本文學大師──坂口安吾，他甚至提供獎金，向知名作家、評論家，及所有讀者下戰帖。明明是第一次寫推理小說，憑什麼這般狂妄？原來，他是狂熱的推理迷，不僅嗜讀歐美推理作品，還熱中與文友一起猜凶手，可惜他的猜中率是最低的。據傳，這就是他創作《不連續殺人事件》的契機。
乍看狂妄，其實大師很堅持「推理小說要符合邏輯、符合人性」，並視為與讀者的「公平鬥智」，於《不連續殺人事件》連載初期，他便大膽以稿費為注，廣發挑戰函，就連日本推理之父江戶川亂步也不放過，可見其對詭計的自信。在我們已經習慣名偵探柯南故作神秘地拿起某個物件，或是靈光一閃便信誓旦旦地說「我知道了！犯人就是那個人。」，徒留觀眾一臉茫然，只能等著看偵探大展身手。熱愛推理的坂口安吾在故事之初便向讀者掛保證，「偵探絕不會掌握讀者不知情的線索」，當一切的事件脈絡與證據都放在你眼前，內心的推理魂是不是也讓人想斗膽一試？而故事裡出現的大家族和複雜的情愛糾葛，古怪癲狂卻又充滿魅力的角色們，也讓人嗅到一點英國謀殺天后阿嘉莎‧克莉絲蒂，和橫溝正史「金田一耕助」系列的氣味，究竟坂口安吾有何高明之處？推薦你搭配下午茶細細玩味。
📙看更多 #獨步文化《不連續殺人事件》http://bit.ly/2F29Gp1
📌看更多出版幕後編輯文章：http://bit.ly/2HTtRXW
📌訂閱城邦電子報：https://goo.gl/hHyI6l
❤7/19之前，消費金額「滿千加送愛閱超值券」／VIP滿千送紅利30點
👉看更多「年中慶愛閱」https://www.cite.com.tw/2019iread
坂口安吾 墮落論 在 Re: [讀解] 坂口安吾「堕落論」的第一段- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
※ 引述《ccbruce (今、そこに いる僕)》之銘言：
: 這篇文章我覺得相當有意思，但是也相當難懂。尤其是第一段。在google查了一下，它包
: 含了三個萬葉集的詩歌。希望懂的大大能說明一下：
: 半年のうちに世相は変った。醜（しこ）の御楯（みたて）といでたつ我は。大君のへに
: こそ死なめかへりみはせじ。若者達は花と散ったが、同じ彼等が生き残って闇屋（やみ
: や）となる。ももとせの命ねがはじいつの日か御楯とゆかん君とちぎりて。けなげな心
: 情で男を送った女達も半年の月日のうちに夫君の位牌（いはい）にぬかずくことも事務
: 的になるばかりであろうし、やがて新たな面影を胸に宿すのも遠い日のことではない。
: 人間が変ったのではない。人間は元来そういうものであり、変ったのは世相の上皮だけ
: のことだ。
: 試著翻看看：
: 才半年，這個世間都變了。雖然卑微，但作為盾的我，願意在主君的身邊。就算去死也毫
: 不回頭。年輕人雖跟花謝一樣死掉，但活下來的人都跑去作黑市交易了。不期待能活到一
: 百歲只求哪天能成為主君的盾，我要這樣跟你約定。鼓起勇氣送走男人的女人們，事務性
: 地拜老公的牌位，也不過半年，很快地心中就有別人。這樣的事很快就會發生。這不是因
: 為人們變了，而是人們本來就是這樣。變的只是這個世間的表相而已。
: 我的感覺是有種吐嘈的樣子，不知道對不對。
萬葉歌的部分我搜尋到這個網站 就直接使用她的現代語譯
https://oshiete1.goo.ne.jp/qa1671338.html
我的理解是這樣的:
半年之間社會就變了。"即使是不才的我也希望成為主君的盾牌而立，
在主君身邊死去而奮不顧身。" 雖然(這樣想的)年輕人們和花一同凋謝了，
但若是他們殘存下來也會成為黑市成員。
"不祈願百年長壽，只希望能和冀求成為主君之盾而赴死的你，共結連理。"
這樣的女性們堅強地送走男人之後，
在半年的歲月間，祭拜夫君的牌位就僅流於公事化，
不久的將來，心中也會宿有新的面容了吧。 (最後一句就同上XD)
請指教~XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.18
※ 編輯: bluemidnight 來自: 140.112.234.18 (03/24 02:16)
... <看更多>